One of the most interesting passages of the Odyssey, as translated by Robert Fagles, is when one of the central characters remarks of a great (male) hero that "I tell you," he "would have repaid me well if he'd grown old right here. But now he's dead ... If only Helen and all her kind had ...